Chapter 7. Appendix 2

AGI, México 282. Al Illmo señor don Juan ovando presidente del consejo real de las yndias. Fray Geronimo Mendieta dize lo mal que parecio... 8 September 1574.

This excerpt from Mendieta's letter conveys at least some Franciscans' view of the Santa Clara incident, and conveys a sense of the tension between the regular clergy and other bodies in the early 1570s.

Illmo señor

porq[ue] el p[adr]e comissario frai Miguel Navarro dara larga rrelacio[n] a v.s. illmo
de lo que en esta ciudad a passado cerca de las monjas de santa clara no sera menest[er]
q[ue] yo lo refiera, solame[n]te digo q[ue] fue unas de las grandes crueldades que se a
	 oido y entre
catholicos christianos pienso q[ue] nunca vista. yo acudi alla entre otros qua[n]do se 
	public[o]
por la ciudad q[ue] el provisor co[n] ayuda del braço seglar yva a sacarlas y me halle a 
	la rrespues[ta]
que por su parte dellas se dio harto justificada. y visto q[ue] el Provisor dava priesa al 
	Alguazi[l]
maior creyendo q[ue] yo seria algu[n]a parte co[n] el s[eñ]or visorrey, me 
	importunaro[n] todos q[ue] fuese al[li]
suplicar mandase suspender la ejecucio[n] de aquel auto de la rreal audiencia siquiera
	 has[sta]
la noche por evitar aquella publica afrenta de personas rreligiosas en presencia de todo 
	e[l]
pueblo de los yndios. fuimos el vicario de las monjas y yo y suplicamosselo de rodillas 
	en [la]
ygl[es]ia maior estando pa[ra] come[n]çarse el servicio, y echonos pa[ra] virotes 
	diziendo q[ue] se esecutase lo m[an]
dado/ y q[ue] obedeciesemos no se si dixo nosotros/o las monjas al Arçobispo. oida 
	esta respuesta
y determinacio[n] tan dura, acorde de venirme acasa co[n] mi co[m]pañero por no 
	hallarme en
acto tan feo, y los demas frailes q[ue] alli se havia[n] hallado hiziero[n] otro tanto 
	huye[n]do de la
ocasio[n] que les ofrecia pa[ra] q[ue] se pusiesen en algu[n]a resistencia y despues a
	 chacarles de albor[o]
tadores y inobedientes a los mandamie[n]tos rreales q[ue] todas estas man[d]as se usan
	 en esta ti[erra?]
para perturbar y desacreditar a los q[ue] fielme[n]te sirven a dios y a su rrey. y cierto 
	fue prov[i]
sion divina el ausentarnos los frailes porq[ue] si estando p[rese]ntes intentara el 
	Provisor lo que
cometio no hubiera paciencia que los sufriera y venidos a las manos fuera mucha la
turbacion de los yndios y e successo peligroso y por tanto fue negocio temerario poner
	 el
negocio en esta balança. podre dezir algu[n]as verdades para q[ue] v. s. illma este 
	advertid[o]
en lo de adelante, y es la p[ri]mera que a estas rreligiosas las tengo por unas de las 		sinceras y
benditas criaturas y buenas y exe[n]plares mugeres q[ue] he conocido y q[ue] solo esto
	 y co[n]sider[o]
ta[n] notable fundame[n]to de bueno pa[ra] començar la orden de sta clara en estas 
	partes, como es
el haverse para ello dedicado cinco h[e]r[man]as co[n] su madre, y por otra parte su 
	padre co[n] otros
dos o tres hijos frailes me mueve a dessear el buen successo de ta[n] escogidos 
	principios, por q[ue]
antes desta su conversion nunca las conoci. la 2a es q[ue] en todos aquellos aquie[n] he
visto y oido tratar dellas co[n] siniestra opinion he conocido passio[n] manifiesta
	 fundada
en humanos intereses particularme[n]te en n[uest]ro provin[ci]al desta provin[ci]a y 
	otros sus  seguaçeb[?]
pues el s[eño]r visorrey publicame[n]te la ha mostrado co[n]tra ellas desde q[ue] 
	estando novicias no quisiero[n]
a persuasio[n] suia dexar el habito de s[an]cta clara y recibir la prelada que las queria
	 dar del mones
terio de la concepcio[n] desta ciudad que esta sujeto al ordinario de entonces aca no las 
	puede
ver ni oir no[m]brar porq[ue] esta dize[n] q[ue] es la condicio[n] de su exca q[ue] en 
	faltando uno de seguir su vo
luntad en bueno o en malo (aunq[ue] antes lo aya tenido sobre sus ojos) desde alli le cae
	 en 
perpetua indignacio[n] et curat delere eu[n] de terra, y assi es temido de todos y no ay 
	ho[m]bre
q[ue] ose chistar aunq[ue] sea por la mera verdad y justicia como el no la favorezca...

deste pueblo de santiago tlatelulco
a ocho de setiembre de 1574 años

Illmo s[eñ]or

de v. s. illma minimo capellan
y siervo que sus manos besa

frai jeronimo
 de mendieta