Chapter 7. Appendix 1

AGI, México 280. El monasterio de la orden de la concepcion de mexco. 19 August 1570

This letter urges the monarch to intervene in the intra-convent dispute over Franciscan versus ordinary jurisdiction. Of note is the attempt to preserve the administration of the sacraments by regulars while ensuring episcopal jurisdiction over all else. Also noteworthy are the signatures of fifteen (or possibly fourteen, as one name seems to be repeated) nuns. They include the abbess Juana de San Miguel and Francisca de la Anunciación, whose brush with the Inquisition is discussed in Chapter Nine.

S.C.R.M

por quanto consta a V. Mt que en esta nueva españa se fundo un monesterio avia treinta años el qual fundo el obpo pasado don juo de çcumarraga primero obpo de mexco de la orden de la concepcion el qual y las rreligiosas desta orden suelen estar a la obediencia de los frailes franciscos porque asi le ordeno el papa Julio Segundo y el obpo don juo de çumarraga despues que nos dio las professiones a algunas rrogo y pidio a los perlados de la dicha orden en sus capitulos nos rreciviess[en] a su obidiencia los quales no quisieron ni el obpo lo pudo acabar con ellos an[si] dezian que las dichas professiones no eran balidas y a esta causa enbiamos por un breve bastante que al presente tenemos en que dar por buenas y va lidas las professiones hechas y las que adelante se hiziesen subjectando nos al ordinario lo qual siempre emos guardado y siempre por la bondad de dios nro señor emos ydo de bien a mejor ansi en lo temporal como en lo espiritual por la buena governacion de los perlados que siempre no proveen de lo mejor y mas principal que ai en la tierra mas con todo esto el demonio enemigo de toda paz y quietud a tomado un ardid para inquietarnos y esto toma den [sic] quando en quando so color de mas perfection y mas rreligion y es que muchas rreligiosas y las mas a[n] deseado y procurado sin licencia del perlado y sin boluntad de to das dar la obidiencia a los frailes de san franco a cuya causa se no[s] an ofrecido grandes y[n]quietudinis asi a los perlados como a no sotras y dissenssiones por ser cosa que a muchas es odiosa y desa gradable porque asta agora no emos sentido en cosa aver los avid- menester porque estamos en nra quietud y rreligion como es noto[rio] y siempre que desto se tracta no es causa de grandes travajos de ynquie tudinis y mayormente despues que se an faborescido del braço se glar y an enbiado sus despachos y hechos sus negocios como an querido sin que de na parte ni del arçobpo se les pusiese rresisten cia alguna a V. Mt suplicamos umilmente nos anpare y fabo resca que no queremos innobar obidiencia sino guardar la que profe ssamos que es la del ordinario y ansi suplicamos con toda la umildad posible a V. Mt. desto no se tracte ni intente si no fuere con volun tad libre y entera de todo el convento sin quedar alguna pues todas profesamos una cosa y de lo contrario se nos siguen los travajos y disensiones ya dichas y tanbien suplicamos a v. mt manda al arçobpo nos anpare y defienda y faboresca en esto y en todo lo de mas como siempre lo a hecho y haze esto es lo que entendemos en dios y en nras conciencias que conviene al presente y si otra cosa sintieremos a su tiempo acudiremos como sea con paz y quietud y conformidad de todas y ansimismo suplicamos umilmente a V.mt ponga penas a las personas que se entremetieren en estos negocios o diere fabor para ello sin licencia del arçobpo/yten suplicamos a V. mt. mde y encargue al arçobpo ques y fuere y a la sede vacante que por quanto los religiosos entienden mas y major las cosas de religion y perfection que siempre nos se ñalen dos o tres religiosos de la orden que pareciere para que nos admi nistren los sanctos sacramentos dandole el arçobpo la facultad que para ello se rrequiere quentendido tenemos que qualquiera orden lo terna por bien y olgara dello dios nro señor la sacra catholica rreal magt guarde y prospere con aumento de mayores rreynos y señori os como todas las umildes siervas de v. mt. le suplicamos de me xico [blot] 19 de agosto de 1570 aos S.C.R.M. besan los rreales pies de v.mt. todas las siervas de jesu chro deste convento de la concepcion jua de san miguel abba ana de santa clara ynes de la cruz catalina de la encarnacion ana de san buenra juana de la trinidad ma de la circuncision ynes de la madalena yssabel batista yssabel de los reyes antonia de la presentacion maria de la asuncion franca de la anu[n]ciacion yssabel de sancta cruz maria de la circucision

 

View this document