Chapter 2. Appendix 1

AGI, México 2555. A SM de los obispos de México y Oaxaca. Undated (c. 1535)

This letter was written while Juan de Zumárraga was still focused on the colegios de niñas indias and their problems. Here he complains of his inability to fund the colegios (and their maestras) as he would like, but he seems to have no complaints with the maestras themselves. A few years later, of course, he would feel very different

S.C.C.M.

los ob[is]pos de mexico e de guaxaca criados e capellanes de v. magt dezimos que pa[ra] des cargo de la conciencia rreal de v. magt conviene que en esta tierra sean enseñados doctri nados e instruydos en las cosas de nra fee los niños e niñas hijos de los naturales della e porque los niños se enseñan en los monasterios y en otras partes con harta dili gencia y no sin trabajo y dellos creemos saldra mas xpianidad que de sus padres y te nemos esperanza que destos se plantara en esta t[ie]rra n[uest]ra sancta fee catholica y asymismo porque tanbien ay necesydad que las niñas hijas de los naturales tengan la misma doctrina que los niños porque de todo linaje de honbres e mujeres se alabe e bendiga dios nro señor conviene que pa[ra] las niñas aya mas casas en las quales sean doctrinadas y mugeres de buena vida y doctrina que las enseñen y esto no se puede hazer syn el fabor e ayuda de v. magt por que ay gran copia de niñas y es gente pobre los padres y madres dellas que no los pueden sustentar en los dichos ence rramientos ni curar en sus enfermedades mayormente de lexos ni substent[ar] a las personas que las enseñan por lo qual algunas de las mugeres honrradas y de buenas costunbres e doctrina que yo el dicho ob[is]po de mexico truxe de castilla se me h[an] salido de los dichos monesterios por no tener yo con que les dar de comer bestir e cal[zar] e les pagar medicos e medecinas que no cuestan aca poco y por mandado de v. magt en esta cibdad de mexico se començo a hedificar una casa para ellas y no se ha hecho cosa alguna mas de lo que yo hize antes que de aqui me fuese a su corte y despues de venido con mi pobreza gastos que hize fletes que pague con mucha gente que truxe no les he podido ni puedo ayudar como querria y tengo el deseo por que tan santa y bendita obra como en ella se haze vaya adelante. y porque n[uest]ra facultad no basta y no cese tan sancta obra suplicamos a v. magt que mande dar su provision rreal para que sean faboreçados los encerramientos que de niñas en esta t[ie]rra conveniere hazerse, mandando que se hagan las casas que pa[ra] ellos son menester en especial esta de mexico y mandando ayudar asy a las mugeres de castilla que en ellos doctrinaren y enseñaren como a las niñas enseñadas porque dello n[uest]ro señor sera muy servido y v. magt tenga gran corona delante su sumo poder y a nosotros nos hara muy señaladas m[e]r[ce]d[e]s y estos naturales seran muy aprovechados y encaminados pa[ra] la gloria

fray jua[n] ob]is]po de mexico
el licenciado çarate

 

View this document