My research assistant, Annie, made a superb travel companion and translator in Tamil Nadu.